Polybius: Behind the urban legend